1
00:00:04,203 --> 00:00:06,453
ジョー！

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,693
ジョー！

3
00:00:08,803 --> 00:00:10,813
ジョー、カーリングペーパーは持っていますか？

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,613
うーん！

5
00:00:12,723 --> 00:00:15,613
箱一杯にいっぱいあったよ
踊り場のドレッサーの中に！

6
00:00:15,723 --> 00:00:17,973
マーミーは彼らを去った
そしてそれを共有しようと言いました！

7
00:00:18,083 --> 00:00:21,373
エイミー、何の役に立つと思う？
紙をカールさせるために持っていますか？

8
00:00:21,483 --> 00:00:23,013
ごめん。

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,483
忘れた。

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,373
ベス！ベス！

11
00:00:31,483 --> 00:00:33,733
「マーミー、見てもらえたらいいのに」
あなたの部隊はどれくらい上手ですか

12
00:00:33,843 --> 00:00:36,053
「小さな女性たち
自ら整列しました。

13
00:00:36,163 --> 00:00:39,403
「そのほうが父さんにとって良いことになるだろう」
すべての薬はワシントンにあります。

14
00:00:41,443 --> 00:00:44,573
「ブルック氏は電信の英雄だった」
到着したらすぐに。

15
00:00:44,683 --> 00:00:48,013
「そのニュースがそうではないことを知っておきたいのですが、
最悪の事態でも私たちを送り出すには十分だった

16
00:00:48,123 --> 00:00:49,613
「幸せでワイルド、

17
00:00:49,723 --> 00:00:52,893
"そして投稿に戻ります
家の中では兵士のように。」

18
00:00:53,003 --> 00:00:54,733
ベス！ベス！

19
00:00:54,843 --> 00:00:56,373
カーリングペーパーを見たことがありますか？

20
00:00:56,483 --> 00:00:58,413
マーミーは私が始めると言った
自分の髪をやっています。

21
00:00:58,523 --> 00:01:01,733
いいえ、マーミーもあなたと言っています
平日は書類を入れてはいけません。

22
00:01:01,843 --> 00:01:03,843
マーミーはここにいません。

23
00:01:08,243 --> 00:01:12,523
「あなたには欠点が一つも見つからないだろう
私たちの中で、約束します。」

24
00:01:43,723 --> 00:01:45,053
カーリングペーパー！

25
00:01:45,163 --> 00:01:47,853
誰かが持っていったのはわかっていました！

26
00:01:47,963 --> 00:01:49,453
どこに行くの？

27
00:01:49,563 --> 00:01:52,413
木曜日に行きます
アニー・モファットの家に泊まることに。

28
00:01:52,523 --> 00:01:53,973
あなたは言いませんでした！

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,293
先ほど許可をいただいたばかりです
ローレンスさんから。うーん。

30
00:01:56,403 --> 00:01:58,533
マーミーは彼に託した
そういったことも含めて。

31
00:01:58,643 --> 00:02:01,253
マーミーも言ってた
私たちの仕事に熱中すること。

32
00:02:01,363 --> 00:02:03,893
どうして貧乏になれるんだろう
かわいそうな生徒を見捨てるとき

33
00:02:04,003 --> 00:02:06,373
疾走して行く
誰かの屋敷で？

34
00:02:06,483 --> 00:02:08,213
その言葉は勤勉です。貧乏じゃないよ！

35
00:02:08,323 --> 00:02:10,893
そして私のかわいそうな生徒たちはこうなるだろう
海、両親と一緒に、

36
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
町で猩紅熱が流行っているからです。

37
00:02:16,083 --> 00:02:20,373
ボールが来るよ。アニーの
妹のベルが婚約したばかりです！

38
00:02:20,483 --> 00:02:21,773
モファッツ家の舞踏会…

39
00:02:21,883 --> 00:02:23,733
どれもとてもエレガントになりますよ！

40
00:02:23,843 --> 00:02:25,413
婚約したいですか？

41
00:02:25,523 --> 00:02:27,613
ああ、いつか結婚したいです。

42
00:02:27,723 --> 00:02:32,013
まあ、多くの夫は捕まえられないでしょう
このみすぼらしい古いタルラタンで！

43
00:02:32,123 --> 00:02:33,573
マーミーはいつもこう言った、私たちの最初の者は

44
00:02:33,683 --> 00:02:35,853
舞踏会に行くには着ます
その紫色のシルクドレスは、

45
00:02:35,963 --> 00:02:37,893
彼女が包み込んでいるもの
特殊紙の中にあります。

46
00:02:38,003 --> 00:02:40,253
やり直す時間はありません。

47
00:02:40,363 --> 00:02:43,083
このみすぼらしい古いタルラタン
しなければならないだろう。

48
00:02:44,163 --> 00:02:47,253
うーん。まあ、いずれにしても、あなたはそれを台無しにするかもしれません。

49
00:02:47,363 --> 00:02:49,613
あなたが振り返ったときのように
私の古いドレスの袖

50
00:02:49,723 --> 00:02:51,653
そして、それらは胴着よりも青く見えました。

51
00:02:51,763 --> 00:02:55,413
ああ、私は楽しい人物でした
何日も学校で！

52
00:02:55,523 --> 00:02:58,293
そして、それは私が借りがあるのに十分悪いです
少なくとも12個のライムのピクルス！

53
00:02:58,403 --> 00:03:00,213
ライムのピクルスはまだ流行っているのでしょうか？

54
00:03:00,323 --> 00:03:03,173
はい。にもかかわらず
デイビス氏はそれらを禁止した。

55
00:03:03,283 --> 00:03:06,283
そして、私は恐ろしいほどの借金を抱えており、
返せないから。

56
00:03:07,803 --> 00:03:10,763
あなたはそれがどのようなものであるかを知っています
社会的弱者。

57
00:03:13,003 --> 00:03:16,443
25セントで十分なピクルスが買えるだろうか
ライムで尊厳を取り戻すには？

58
00:03:23,923 --> 00:03:24,963
マーチさん？

59
00:03:27,443 --> 00:03:31,373
宿の女将さんに聞いてみた
牛肉茶の水差しを作る家。

60
00:03:31,483 --> 00:03:34,203
彼女はトーストを詰めて、
そして小さな果物。

61
00:03:35,123 --> 00:03:37,693
マーチさんは何も食べることができません。

62
00:03:37,803 --> 00:03:39,653
しかし、あなたはそうなのです。

63
00:03:39,763 --> 00:03:41,523
そして、そうしなければなりません。

64
00:04:00,723 --> 00:04:02,213
おはようございます、メアリー。

65
00:04:02,323 --> 00:04:05,933
今朝早くから来たのは、
余分な代数。ああ、ライムのピクルス！

66
00:04:06,043 --> 00:04:10,533
あなたは勇敢です。デイビス氏は彼のものを持ち帰った
今朝はコーヒーが強すぎた。

67
00:04:10,643 --> 00:04:13,173
彼は魔女のように緊張している、
そしてクマのように十字です！

68
00:04:13,283 --> 00:04:15,213
エイミー・マーチはライムのピクルスを持っています！

69
00:04:15,323 --> 00:04:17,933
あなたが匂いを嗅ぐと分かっていたかもしれない
庭の向こうから。

70
00:04:18,043 --> 00:04:21,723
- あなたはいつでも私の匂いを嗅ぐことができました。
- 平らな鼻、または平らではない鼻。

71
00:04:24,443 --> 00:04:26,053
今夜は白を着たかったのですが、

72
00:04:26,163 --> 00:04:29,333
でも母はそれはそのためだと言いました
デビュタントと花嫁 - 私はそうしてきました

73
00:04:29,443 --> 00:04:32,853
すでにデビュタントです、そして私たちは
すでにウェディングドレスの計画を立てています！

74
00:04:32,963 --> 00:04:35,413
ああ、あなたが持っているこれらの花は
ローレンス家から持ち込まれた -

75
00:04:35,523 --> 00:04:36,973
おいしいよ、メグ！

76
00:04:37,083 --> 00:04:40,093
その家の若者は
明らかにあなたを甘やかすつもりです！

77
00:04:40,203 --> 00:04:44,413
サリー、きっと見つかると思うよ
それはその家の老人でした。

78
00:04:44,523 --> 00:04:47,293
ローレンスさんは、私が共有するのが好きなことを知っています。

79
00:04:47,403 --> 00:04:50,773
そしてそれはたくさんあるうちの 1 つにすぎません
あなたについてのとても楽しいこと。

80
00:04:50,883 --> 00:04:52,658
そして、私たちは皆そう思っていますが、
それはできなかった

81
00:04:52,768 --> 00:04:54,453
本当にもっと綺麗になってね
あなたのバージョン...

82
00:04:54,563 --> 00:04:57,333
あなたは誰よりも美しい腕を持っています
私たちの、

83
00:04:57,443 --> 00:04:59,773
そしてほぼ最小のウエスト。

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,653
私の持っているのは0.5インチしかない
新しいコルセットのせいで！

85
00:05:02,763 --> 00:05:05,973
あなたはとても愛らしく見えるでしょう
真新しいガウン、フレンチヒール付き

86
00:05:06,083 --> 00:05:09,803
それに合わせて、おそらくこれらのいずれか
小さな銀のホルダーに花が入っています。

87
00:05:11,123 --> 00:05:13,493
しかし、私はそれらのものを何も持っていません。

88
00:05:13,603 --> 00:05:15,413
そして、私は文句を言うことも謝罪することもできません。

89
00:05:15,523 --> 00:05:17,803
それが現状なのだから。

90
00:05:18,883 --> 00:05:22,003
良い。必ずしもそうとは限りません。

91
00:05:23,563 --> 00:05:26,883
メグの顔を見ましたか
彼女をモファッツの家に残したとき?

92
00:05:30,203 --> 00:05:33,133
あなたの妹のことを知るのは奇妙です
他人の家で

93
00:05:33,243 --> 00:05:36,173
彼女が好きそうなものに囲まれて
持っているけど買う余裕がない。

94
00:05:36,283 --> 00:05:37,813
今は買う余裕がありません。

95
00:05:37,923 --> 00:05:40,523
彼女は男性と結婚するかもしれない
誰が彼女をとても幸せにしてくれるでしょう。

96
00:05:41,523 --> 00:05:44,213
ネッド・モファットとガーディナー少年たち
そのボールに行くつもりです。

97
00:05:44,323 --> 00:05:45,733
それは面白くないよ、テディ！

98
00:05:45,843 --> 00:05:48,013
私はとても感じました...心の中でしわくちゃになりました
あなたが私に言ったときからずっと

99
00:05:48,123 --> 00:05:49,773
ブルックがメグの手袋を奪ったこと

100
00:05:49,883 --> 00:05:51,573
そしてそれをポケットに入れておきました。

101
00:05:51,683 --> 00:05:54,293
ネッド・モファットとガーディナー少年たち
すべてが悪いわけではありません。

102
00:05:54,403 --> 00:05:57,173
彼らはただ無害なヒバリが好きなだけです
今も時々、

103
00:05:57,283 --> 00:05:59,133
そして...私もそうです。

104
00:05:59,243 --> 00:06:00,824
街に行ってビリヤードをする

105
00:06:00,934 --> 00:06:03,133
そしてウイスキーを飲むことは無害ではありません。

106
00:06:03,243 --> 00:06:04,525
だって、暴走するとマーミーが

107
00:06:04,635 --> 00:06:06,333
私たちの楽しい時間をすべて止めてください。

108
00:06:06,443 --> 00:06:09,773
なるほど。その場合、私はそうするほうがよいでしょう
二度蒸留された聖人。

109
00:06:09,883 --> 00:06:12,853
なぜ素直に感謝できないのか
あなたが持っているすべてのチャンスのために？

110
00:06:12,963 --> 00:06:15,173
勉強するチャンス！
大学進学のチャンス！

111
00:06:15,283 --> 00:06:18,893
何年も過ごすチャンス
本とアイデアであなたの人生を豊かにしましょう！

112
00:06:19,003 --> 00:06:21,093
あなたは私がそれを楽しむかのようにそれを言います。

113
00:06:21,203 --> 00:06:22,333
楽しみたいと思います。

114
00:06:22,443 --> 00:06:25,493
講演会をする予定ですか
家までずっと？

115
00:06:25,603 --> 00:06:28,893
あなたがいるなら、私は歩いていくから
バスに乗れる場所。

116
00:06:29,003 --> 00:06:30,253
私はただあなたのことを心配しているのです、ローリー、

117
00:06:30,363 --> 00:06:32,213
あなたはそのようなものを持っているので
という強い意志

118
00:06:32,323 --> 00:06:34,813
もし間違った道に行ってしまったら
あなたを止めることは不可能でしょう！

119
00:06:34,923 --> 00:06:38,493
もちろんあなたはいつも
完全に理性を受け入れ、

120
00:06:38,603 --> 00:06:40,923
そして認めることを決して恐れない
あなたは間違っています！

121
00:06:42,363 --> 00:06:44,653
私が言ったことは本気で言ったのです！バスに乗ります。

122
00:06:44,763 --> 00:06:46,763
いいえ、バスに乗ります。

123
00:07:37,723 --> 00:07:39,413
若い女性の皆さん、私の目はあなたたちに注目しています。

124
00:07:39,523 --> 00:07:42,133
あなたが十分に良いなら
に注意を戻すために

125
00:07:42,243 --> 00:07:46,533
クラスの前で、あなたをお願いします
すべてはあなたの注意を向けるために

126
00:07:46,643 --> 00:07:48,923
この地図はオランダ領東インドの地図です。

127
00:07:50,123 --> 00:07:53,453
キングスリーさん、
あなたの興味の対象は何ですか？

128
00:07:53,563 --> 00:07:55,923
オランダ領東インドの地図です。

129
00:07:58,203 --> 00:08:02,803
彼女の興味の対象だと思う
それはミス・マーチの机にある小包です。

130
00:08:04,603 --> 00:08:07,293
ミス・マーチはいかがですか？
私たちを啓発してください

131
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
その小包の中身については？

132
00:08:10,763 --> 00:08:12,963
いいえ、そうではありません。

133
00:08:21,523 --> 00:08:22,643
ライムのピクルス！

134
00:08:24,803 --> 00:08:26,093
はい。

135
00:08:26,203 --> 00:08:27,843
拾ってください。

136
00:08:39,763 --> 00:08:41,283
窓の外へ。

137
00:08:43,443 --> 00:08:44,413
何？

138
00:08:44,523 --> 00:08:46,243
窓の外へ、さあ、一度に二人で！

139
00:09:27,123 --> 00:09:30,523
そして、休み時間までそこに留まります。

140
00:09:38,483 --> 00:09:40,413
私はそこには決して戻りません。

141
00:09:40,523 --> 00:09:42,693
そして、私はあなたを作るつもりはありません！

142
00:09:42,803 --> 00:09:45,373
もし私の思いどおりになれば、その悪質な
動物は逮捕されるでしょう！

143
00:09:45,483 --> 00:09:47,613
彼にとって刑務所は良すぎるだろう。

144
00:09:47,723 --> 00:09:50,173
彼は私に2ダースを投げさせた
窓の外には完璧に美味しいライムが！

145
00:09:50,283 --> 00:09:52,493
そういうわけではありません
彼は罰されるべきだ、エイミー。

146
00:09:52,603 --> 00:09:56,613
そしてもし彼があなたを罰しなければならないとしたら、
彼はこんなことをすべきではなかったのです！

147
00:09:56,723 --> 00:09:59,763
考えられることすべて
マーミーの顔だった！

148
00:10:01,083 --> 00:10:04,173
そして彼女はどれほどがっかりするだろう
彼女がそれを知ったとき。

149
00:10:04,283 --> 00:10:07,733
ベス、行ってもらえませんか
ピアノを弾きますか？

150
00:10:07,843 --> 00:10:10,083
音楽は私たちを権利に立ち返らせるかもしれません。

151
00:10:21,363 --> 00:10:22,966
なぜクリストファー・コロンブスの名において

152
00:10:23,076 --> 00:10:24,933
ベス、ランド・オブ・ザ・リアルをプレイしていますか？

153
00:10:25,043 --> 00:10:27,363
お父さんだから
そしてマーミーのお気に入り！

154
00:10:44,643 --> 00:10:46,933
夕食に連れて行ってもいいですか、ミス・マーチ？

155
00:10:47,043 --> 00:10:49,773
ああ、クェレ・ドマージュ！

156
00:10:49,883 --> 00:10:52,813
すでに持っています
私のカードに誰かが載ってます！

157
00:10:52,923 --> 00:10:55,293
そう思った！ルーベン・ガーディナー。

158
00:10:55,403 --> 00:10:59,613
そう簡単には断られないけど、
あなたは魅惑的な小さなミンクスです。おお！

159
00:10:59,723 --> 00:11:02,293
ランサーズのために私の名前を書いてもいいですか？

160
00:11:02,403 --> 00:11:07,213
あなたがとてもとても良い人なら、そうするかもしれません
カドリーユを受け入れてください。

161
00:11:07,323 --> 00:11:09,443
本当に残り最後です！

162
00:11:15,043 --> 00:11:18,813
私は、とてもエッチなことをするつもりです
そして勘弁してもらいます。

163
00:11:18,923 --> 00:11:22,133
家族の友人がちょうど到着しました
そして私の会社に期待します。

164
00:11:22,243 --> 00:11:24,043
彼を失望させる気はない！

165
00:11:26,003 --> 00:11:27,123
おお。

166
00:11:28,523 --> 00:11:33,213
その家族の友人。それは本当です、
それでみんなは何と言っていますか？

167
00:11:33,323 --> 00:11:34,613
みんな？

168
00:11:34,723 --> 00:11:36,413
私の母も含めて。

169
00:11:36,523 --> 00:11:40,203
「マーチ夫人は計画を立てました！」
彼女は言いました。

170
00:11:43,923 --> 00:11:45,483
どのような計画を立てましたか?

171
00:11:57,323 --> 00:12:00,813
自分を煽るのはやめましょう -
暑くないですよ！

172
00:12:00,923 --> 00:12:03,653
シャンパンを一杯持ってきました、
そしてアイスクリーム。

173
00:12:03,763 --> 00:12:06,333
シャンパンをたくさん飲みました
すでに頭痛が始まっています

174
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
朝起きます。

175
00:12:09,283 --> 00:12:13,813
人々はどのように考えるだろうか
マーミーには「計画がある」のですか？

176
00:12:13,923 --> 00:12:16,213
彼女が私たちのために陰謀を企てているということ
マッチングするには？

177
00:12:16,323 --> 00:12:17,733
彼女はそんな女性ではありません。

178
00:12:17,843 --> 00:12:19,933
そして、私は自分の試合を作ります、
どうもありがとうございます。

179
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
いつかそうするだろうと敢えて言えます。

180
00:12:23,643 --> 00:12:26,733
でも、特に計画するつもりはないので、
そして計画、

181
00:12:26,843 --> 00:12:29,293
そしてマーミーの誠実さを持っています
疑問が投げかけられた！

182
00:12:29,403 --> 00:12:31,733
メグ、どうしませんか？
アイスクリームを食べますか？

183
00:12:31,843 --> 00:12:35,573
足がとても焼けるから
この借りた靴で

184
00:12:35,683 --> 00:12:38,283
私はむしろそれを望んでいます
そこにしっかりと差し込んでください！

185
00:12:40,043 --> 00:12:44,643
おお！ジョーには私がやらせたとは言わないでね
私をドレスアップしてください。

186
00:12:46,243 --> 00:12:50,683
彼女は何とも関わりたくない
ロマンスとか、イチャイチャとか。

187
00:12:52,083 --> 00:12:53,483
知っている。

188
00:12:54,883 --> 00:12:56,573
彼女は気が変わるかもしれない。

189
00:12:56,683 --> 00:12:57,883
うーん。

190
00:13:02,163 --> 00:13:04,043
うーん！

191
00:13:14,283 --> 00:13:15,683
一緒に来ますか？

192
00:13:22,163 --> 00:13:23,203
おお！

193
00:13:30,563 --> 00:13:33,573
ここに通知します
妹の脱退について

194
00:13:33,683 --> 00:13:34,923
あなたの学校から。

195
00:13:37,683 --> 00:13:40,843
最後まで料金
今週のものが封入されています。うーん。

196
00:13:42,083 --> 00:13:45,093
ミス・マーチはむしろ
私のお気に入りです。

197
00:13:45,203 --> 00:13:48,173
彼女が一度謝っていたら、
あるいは懇願したり、私に懇願したり、

198
00:13:48,283 --> 00:13:49,853
私だったらやめただろう。

199
00:13:49,963 --> 00:13:52,093
彼女は謝るべきだった。

200
00:13:52,203 --> 00:13:55,803
しかし、もし彼女が懇願するには誇りが高すぎるとしたら、
あるいは、懇願しますが、私は彼女を褒めます。

201
00:14:12,723 --> 00:14:15,413
ここには北軍と書かれています。
ボールズブラフで大敗した。

202
00:14:15,523 --> 00:14:17,813
彼らは4つに進みました
南軍連隊、

203
00:14:17,923 --> 00:14:20,653
そして混乱の中で多くの人が試みた
川を泳いで溺死した。

204
00:14:20,763 --> 00:14:22,493
確かに設定ですね。

205
00:14:22,603 --> 00:14:25,373
入れる水の量が少なくてよかったです
と指示には書かれていました。

206
00:14:25,483 --> 00:14:28,453
ああ、紹介されないことを祈ります
徴兵制。

207
00:14:28,563 --> 00:14:30,653
マーミーにはブルックさんが必要です
ワシントンに滞在するために、

208
00:14:30,763 --> 00:14:32,173
そして私は彼を呼び捨てにしたくありません。

209
00:14:32,283 --> 00:14:34,213
送ることができます
私の足の芸術的なモデル

210
00:14:34,323 --> 00:14:35,933
このキャスティングが完了したら。

211
00:14:36,043 --> 00:14:39,043
彼らはそれを父の場所に置くことができます
彼のベッドからそれが見える。うーん。

212
00:14:40,803 --> 00:14:42,693
ハンナ、
このパンをフンメル家に持っていってもいいですか？

213
00:14:42,803 --> 00:14:45,693
希望があれば受け取れます
そして自分自身もパンを欲しがることはありません。

214
00:14:45,803 --> 00:14:49,053
これが最後の一口です、
そして今日は洗濯の日なので

215
00:14:49,163 --> 00:14:52,053
1つまでもう何もない
あなたの姉妹は袖をまくる

216
00:14:52,163 --> 00:14:54,733
そしてイーストで固めます
そして鍋！

217
00:14:54,843 --> 00:14:57,293
私はそれで十分です
猫がまた子猫を産む、

218
00:14:57,403 --> 00:14:59,163
必要な家に。

219
00:15:05,683 --> 00:15:07,043
出てこないよ！

220
00:15:08,523 --> 00:15:10,213
出てこないよ！

221
00:15:10,323 --> 00:15:11,613
出てこないよ！

222
00:15:11,723 --> 00:15:13,533
そうすべきではないでしょうか
最初に足に油を塗ったの？

223
00:15:13,643 --> 00:15:16,603
わからない！木槌が必要です。

224
00:15:25,603 --> 00:15:27,853
あなたの中の一人が私と一緒に来ますか
フンメル家に？

225
00:15:27,963 --> 00:15:31,413
ああ、書きたい手紙があるのですが、
マーミーへのものも含めて。

226
00:15:31,523 --> 00:15:34,643
そして、見えませんか
私は自分の芸術に慣れていませんか？

227
00:15:37,723 --> 00:15:39,853
フンメルスに行ったことがある
今週は毎日、ベス！

228
00:15:39,963 --> 00:15:41,493
フンメル夫人は掃除の仕事をしています、

229
00:15:41,603 --> 00:15:43,933
でも彼女はロットチェンに責任を任せるつもりだ
すべての小さなものたちの。

230
00:15:44,043 --> 00:15:45,693
風邪をひいています、ベス。

231
00:15:45,803 --> 00:15:48,133
マーチおばさんの家に行くつもりだった
でも彼女は私が本を読むのを聞くのが我慢できない

232
00:15:48,243 --> 00:15:49,723
鼻が詰まったとき。

233
00:16:12,843 --> 00:16:14,243
ロッチン？

234
00:16:16,123 --> 00:16:17,733
赤ちゃんはどこですか？

235
00:16:17,843 --> 00:16:19,597
ロッチン？

236
00:16:24,563 --> 00:16:26,123
ロッチン、赤ちゃんはどこ？

237
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
ああ、起きてください、ベイビー！

238
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
パンと牛乳を持って行きました。

239
00:16:38,403 --> 00:16:41,013
私があなたを作ってあげるわ
あらゆる種類のおいしいものを食べましょう！

240
00:16:41,123 --> 00:16:44,693
起きてください、ベイビー。目を覚ましてください。

241
00:16:44,803 --> 00:16:46,283
目を覚ましてください！

242
00:16:48,563 --> 00:16:50,403
目を覚ましてください！

243
00:17:09,523 --> 00:17:10,923
ドクター・バングスに会わなければなりません！

244
00:17:12,403 --> 00:17:15,013
家族はどれくらい病気になっていますか?

245
00:17:15,123 --> 00:17:17,733
1週間くらいちょっと体調が悪いです。

246
00:17:17,843 --> 00:17:20,083
でも今日は彼の発疹だけを見ました。

247
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
彼の母親は拭き掃除に出かけた
そうすれば彼女はあなたにお金を払うことができます。

248
00:17:29,883 --> 00:17:31,963
請求書は発生しません。

249
00:17:34,083 --> 00:17:36,363
そして今、あなたを診察する必要があります。

250
00:17:45,923 --> 00:17:47,363
ベス！

251
00:17:53,163 --> 00:17:55,893
医者は絶対に確信していますか
それは猩紅熱ですか？

252
00:17:56,003 --> 00:17:58,373
彼は十数人の子供たちが死ぬのを見てきた
ここ2週間で！

253
00:17:58,483 --> 00:18:00,037
気づいていただろう
私がそうでなかったら

254
00:18:00,147 --> 00:18:01,773
落書きに夢中
そんなゴミ全部！

255
00:18:01,883 --> 00:18:03,773
あることは知っていました
町に蔓延する疫病。

256
00:18:03,883 --> 00:18:05,963
彼女を家に泊めるべきだった！

257
00:18:07,163 --> 00:18:08,973
ドライラベンダー。

258
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
マーミーがそこに置いたに違いない。

259
00:18:11,403 --> 00:18:16,763
あなたは彼女に電報を打たなければなりません。彼女は持っています
ワシントンから帰国するため。

260
00:18:18,403 --> 00:18:20,613
これを一人で管理することはできません。

261
00:18:20,723 --> 00:18:24,923
お父さんは死ぬかも知れません、ローリー！
マーミーは彼から離れられない！

262
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
私たちは彼女を救わなければなりません
私たちにできる不安。

263
00:18:34,523 --> 00:18:37,093
行かないよ！
言っておくけど、行かないよ！

264
00:18:37,203 --> 00:18:39,363
メグにはもう言いましたし、ジョーにも言いました！

265
00:18:40,363 --> 00:18:43,173
彼らはまだ空気の変化を考えています
猩紅熱にかかるのを止めます。

266
00:18:43,283 --> 00:18:47,093
行くよりは猩紅熱に罹った方がいい
マーチおばさんの家に泊まることに！

267
00:18:47,203 --> 00:18:49,453
猩紅熱なんて冗談じゃないよ、エイミー。

268
00:18:49,563 --> 00:18:51,213
どちらも何週間も過ごすわけではありません

269
00:18:51,323 --> 00:18:56,043
古い十字架のある退屈な家で
女性、プードル、オウムです！

270
00:19:00,523 --> 00:19:04,613
会いに来てはどうですか
毎日マーチおばさんの家で、

271
00:19:04,723 --> 00:19:06,483
そしてドライブに連れて行ってくれる？

272
00:19:12,683 --> 00:19:14,213
馬車の中ですか、それともフェートン号の中ですか？

273
00:19:14,323 --> 00:19:17,253
馬車とフェートン号
交互の午後に、

274
00:19:17,363 --> 00:19:20,323
メグにだけ伝えに行くなら
そしてジョー、あなたは気が変わりましたね。

275
00:19:29,603 --> 00:19:31,163
非常によく。

276
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
みんなが覚えている限り
大きな犠牲を払っています。

277
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
湯たんぽを持ってきました。

278
00:19:46,123 --> 00:19:48,323
ああ、もう暖かくなるだろうと思っていました。

279
00:19:49,483 --> 00:19:52,323
お久しぶりです
雨の中から来たので。

280
00:20:02,203 --> 00:20:03,373
猩紅熱？

281
00:20:03,483 --> 00:20:05,133
う～ん、それは仕方のないことですが、

282
00:20:05,243 --> 00:20:09,093
皆さんも行くように勧められたら
貧しい人々の間でうろうろしています。

283
00:20:09,203 --> 00:20:11,533
屈服すると予想されますか？

284
00:20:11,643 --> 00:20:13,837
彼らは希望を持って私をここに送りました
私ならそうしないだろうと。

285
00:20:15,123 --> 00:20:17,963
匂いを嗅がないでください。
人が匂いを嗅ぐと我慢できません。

286
00:20:19,203 --> 00:20:22,173
彼らは家であなたを撫でますか、
そしてあなたを大切にしますか？

287
00:20:22,283 --> 00:20:25,253
愛情をたっぷり注いでいますか
そして優しい言葉?

288
00:20:25,363 --> 00:20:27,133
はい。

289
00:20:27,243 --> 00:20:31,653
メスの動物はそうすべきではありません
彼女にとっては茨の道だ。

290
00:20:31,763 --> 00:20:35,413
彼女はそれを踏むことを学ばなければならない
自治の精神で。

291
00:20:35,523 --> 00:20:37,043
はい、マーチおばさん。

292
00:20:38,683 --> 00:20:42,533
あなたの表情は不快ではありません、
そして私はあなたがそうなることをあえて願っています

293
00:20:42,643 --> 00:20:46,923
それほど手に負えないことを証明する
そしてあなたの妹よりもやりがいがあります。

294
00:20:49,483 --> 00:20:51,573
もうオウムを置いてもいいですか、
マーチおばさん？

295
00:20:51,683 --> 00:20:53,373
まあ、もしあなたが望むなら、

296
00:20:53,483 --> 00:20:56,053
しかし、もし彼が疑うなら
あなたが彼を賞賛しないように、

297
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
彼は復讐の方法を考案するだろう。

298
00:21:07,083 --> 00:21:08,533
彼女に会えますか？

299
00:21:08,643 --> 00:21:09,933
彼女はあなたのことを知らないでしょう、先生。

300
00:21:10,043 --> 00:21:12,093
そして医者は私たちに彼女を静かにするように言いました、

301
00:21:12,203 --> 00:21:15,293
カーテンが引かれた状態で、
熱が彼女の目に落ち着かないように。

302
00:21:15,403 --> 00:21:16,803
そして彼女の目を盲目にしますか？

303
00:21:19,363 --> 00:21:23,973
マーチ氏は苦しんだ
脳炎の再発。

304
00:21:24,083 --> 00:21:25,973
じゃあ肺炎じゃないの？

305
00:21:26,083 --> 00:21:31,803
いいえ、決してそうではありませんでした。
彼は脳熱を持っています。

306
00:21:34,363 --> 00:21:38,013
私は虚偽を好むわけではありませんが、
でも、あえて言うならそういう時もある

307
00:21:38,123 --> 00:21:40,963
彼らがもっと多くなったとき
真実よりも尊い。

308
00:21:42,923 --> 00:21:44,573
緑の鳥たち。

309
00:21:44,683 --> 00:21:47,203
いいえ、緑色の鳥はいません。

310
00:21:48,483 --> 00:21:51,043
まさにツタの模様ですね
壁紙に。

311
00:21:52,043 --> 00:21:53,773
ここのベッドなら安全だよ。

312
00:21:53,883 --> 00:21:55,453
彼らは動いています！

313
00:21:55,563 --> 00:21:58,683
彼らは動いていません。私はあなたに約束します。

314
00:22:00,323 --> 00:22:02,283
戻ってこないといけないよ、ベス。

315
00:22:03,683 --> 00:22:05,563
あなたがいなくて寂しい人が多すぎます。

316
00:22:10,163 --> 00:22:11,723
私はあなたがいなくて寂しいです。

317
00:22:57,243 --> 00:23:00,443
エステルさん、ここに入らせてください
マーチおばさんが昼寝しているとき。

318
00:23:04,523 --> 00:23:07,253
こちらが真珠の紐です
マーチおばさんの父親が彼女にくれた

319
00:23:07,363 --> 00:23:08,843
彼女が18歳になったとき。

320
00:23:10,363 --> 00:23:13,203
エステルは私たちの最初の者だと言う
婚約すればそれが得られます。

321
00:23:14,643 --> 00:23:19,853
そして見てください、それはシルバーのブレスレットです
彼女がこれまでに着た唯一の赤ちゃん。

322
00:23:19,963 --> 00:23:21,283
死ぬまで。

323
00:23:22,763 --> 00:23:23,963
見て！

324
00:23:25,483 --> 00:23:27,493
彼女の結婚指輪。

325
00:23:27,603 --> 00:23:30,013
うーん。彼女は太りすぎて今はそれを着ることができない。

326
00:23:30,123 --> 00:23:31,853
おお！

327
00:23:31,963 --> 00:23:34,323
私は尊敬されるバターフィンガーズです！

328
00:23:40,323 --> 00:23:42,453
ありがとう。

329
00:23:42,563 --> 00:23:46,163
ローリー、私の意志を目撃してほしいのです。

330
00:23:50,763 --> 00:23:55,653
「私、エイミー・カーティス・マーチは、与え、そして
私のこの世のすべてのものを遺してください、つまり

331
00:23:55,763 --> 00:23:58,172
「そして機知に富んでいます。つまり...ジョーへ、私の最も

332
00:23:58,282 --> 00:24:01,293
大切な石膏ウサギ、だって私は

333
00:24:01,403 --> 00:24:03,293
「ごめんなさい、彼女の本を燃やしてしまいました。

334
00:24:03,403 --> 00:24:05,773
「セオドア・ローレンスへ。
私の友人

335
00:24:05,883 --> 00:24:11,373
「私の最も暗い苦しみの時に、
私の張り子の馬のモデル

336
00:24:11,483 --> 00:24:14,893
「彼に怒鳴ってしまったことをお詫びしつつ、
首がないって言ったら…」

337
00:24:15,003 --> 00:24:17,813
首がなかった。あなたは正しかったです。

338
00:24:17,923 --> 00:24:21,323
「そしてベスに、もし彼女が私の後を追っていたら…」

339
00:24:22,803 --> 00:24:24,613
これ以上は読まない。

340
00:24:24,723 --> 00:24:27,813
次から次へと謝罪です。
それにあなたは病気でもありません、エイミー。

341
00:24:27,923 --> 00:24:29,093
あなたは死ぬつもりはありません！

342
00:24:29,203 --> 00:24:31,293
いつかそうするよ！

343
00:24:31,403 --> 00:24:33,733
誰もがそうします！

344
00:24:33,843 --> 00:24:37,123
そして、私は出発したくない
この地球は私自身を恥じています！

345
00:24:40,043 --> 00:24:42,443
私はもっ​​と良い人間になれるかもしれない、ローリー。

346
00:24:43,603 --> 00:24:45,523
私はそれをしばらく前から知っていました。

347
00:24:46,723 --> 00:24:48,163
私もそう思います。

348
00:24:49,883 --> 00:24:51,483
私について？

349
00:24:52,643 --> 00:24:54,683
私自身について。

350
00:25:01,283 --> 00:25:03,613
待って。

351
00:25:03,723 --> 00:25:06,533
ローリー、それを付け加えてもらえますか
カールを全部切りたいです

352
00:25:06,643 --> 00:25:09,053
そして人々に配られました
誰が私を愛してくれたの？

353
00:25:09,163 --> 00:25:12,413
不気味に見せたいなら
あなたの棺の中で、

354
00:25:12,523 --> 00:25:15,163
それは完全にあなた次第です。

355
00:25:39,603 --> 00:25:43,173
もし私がその甘さを見ていなかったら
以前のあなたの自然の美しさ、

356
00:25:43,283 --> 00:25:44,813
今はわかります。

357
00:25:44,923 --> 00:25:46,813
どれだけ深いのか知らなかったら

358
00:25:46,923 --> 00:25:51,173
そしてあなたを優しい場所に
心の中に抱えていた、今なら分かります。

359
00:25:51,283 --> 00:25:53,933
そして私はそれを知っています
他人のために生きる価値がある、

360
00:25:54,043 --> 00:25:56,293
それがあなただったから
ずっとやってる。

361
00:25:56,403 --> 00:25:59,013
そして、ありがとうと言いたいです。

362
00:25:59,123 --> 00:26:01,483
聞こえますか？

363
00:26:03,763 --> 00:26:05,283
聞こえますか？

364
00:26:40,723 --> 00:26:44,803
お母さんを呼びに行けたら、
それならそうすべきです。

365
00:26:51,843 --> 00:26:54,333
どこへ行くの、ジョー？

366
00:26:54,443 --> 00:26:56,853
マーミーに送ります。

367
00:26:56,963 --> 00:26:58,253
私たちは頑張って頑張った

368
00:26:58,363 --> 00:27:00,973
そして今、ベスは死んでいるかもしれない
彼女がここに着く前に！

369
00:27:01,083 --> 00:27:04,363
ジョー、私は昨日彼女に電報を送りました。

370
00:27:06,163 --> 00:27:08,573
しかし、彼女は父から離れることができません！
言ったじゃないですか！

371
00:27:08,683 --> 00:27:10,853
なぜ決して聞かないのですか
私が何を言っても大丈夫、ローリー？

372
00:27:10,963 --> 00:27:12,603
私はあなたにとって最善のものを望んでいるからです！

373
00:27:15,603 --> 00:27:17,803
彼女はもう電車に乗っています。

374
00:27:24,363 --> 00:27:26,413
私は時計を見続けます。

375
00:27:26,523 --> 00:27:29,413
手がどうなっているのか分かりませんが、
とてもゆっくりと動くことができます。

376
00:27:29,523 --> 00:27:31,093
真夜中のチャイムが鳴った瞬間、

377
00:27:31,203 --> 00:27:33,533
お母さんを迎えに行くよ
駅から。

378
00:27:33,643 --> 00:27:35,693
上に戻らなければなりません。

379
00:27:35,803 --> 00:27:37,573
メグが休む番です。

380
00:27:37,683 --> 00:27:39,933
クラレットを少し取ってくれませんか
ベスに向けて？

381
00:27:40,043 --> 00:27:43,733
祖父が彼女のためにそれを送ってくれました。
彼はそれが強化されるだろうと考えた。

382
00:27:43,843 --> 00:27:47,333
ベスは何も飲み込めない、ローリー！

383
00:27:47,443 --> 00:27:49,493
誰もそれを理解していませんか？

384
00:27:49,603 --> 00:27:52,293
彼女は私のベスにも似ていません
もう！

385
00:27:52,403 --> 00:27:55,413
彼女はもう去ってしまったようで、
彼女は私の魂の半分を持って行きました、

386
00:27:55,523 --> 00:27:59,243
そして私はこのどれにも神を見つけることができません。

387
00:28:00,843 --> 00:28:05,253
私たちには母親も父親もいない
私たちがそれに耐えられるよう助けるために。

388
00:28:05,363 --> 00:28:06,613
それがどんな感じか想像できますか？

389
00:28:06,723 --> 00:28:08,453
はい。

390
00:28:08,563 --> 00:28:10,523
できます。

391
00:28:12,323 --> 00:28:14,403
許してください、テディ。

392
00:28:29,483 --> 00:28:31,843
耐えられるようお手伝いします。

393
00:28:33,403 --> 00:28:36,003
マーミーもそうしてました。

394
00:28:37,883 --> 00:28:39,893
彼女は夜明けまでにまた同じことをするでしょう。

395
00:28:40,003 --> 00:28:41,613
ありがとうございます。

396
00:28:41,723 --> 00:28:43,693
あなたが私に向かって飛んでくるのではないかと心配しました。

397
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
今回は違います。

398
00:28:46,243 --> 00:28:48,323
飛ばすのがとても好きです。

399
00:28:49,243 --> 00:28:52,213
そしてその後はいつもごめんなさい。

400
00:28:52,323 --> 00:28:54,333
あの日飛ばしてごめんなさいと言ったでしょうか

401
00:28:54,443 --> 00:28:56,173
メグをモファッツの家まで車で送ったの？

402
00:28:56,283 --> 00:28:59,133
いいえ。

403
00:28:59,243 --> 00:29:02,813
そうですね、私もそうでした。そして私もそうです。

404
00:29:02,923 --> 00:29:04,853
ただ怒ってしまうだけですが、

405
00:29:04,963 --> 00:29:08,443
そしてワイルドに、誰かのことを考えて
妹を連れて行きます。

406
00:29:10,483 --> 00:29:12,733
誰か来ますよ
そしていつかあなたを連れ去ってください。

407
00:29:12,843 --> 00:29:15,163
私はそうしてほしくないのです。

408
00:29:29,483 --> 00:29:30,963
テディ？

409
00:29:32,043 --> 00:29:33,563
お願いします。

410
00:29:36,123 --> 00:29:39,083
私の気楽な友達になってください。

411
00:29:43,603 --> 00:29:45,843
その方が良いです。

412
00:30:27,443 --> 00:30:30,403
これではもう一夜は生きられないだろう
あの冷たい風の中で。

413
00:30:33,843 --> 00:30:36,373
ここに置けば、と思いました。

414
00:30:36,483 --> 00:30:40,373
それは彼女が最初に見るものになるだろう
彼女が目を開けると。

415
00:30:40,483 --> 00:30:44,163
そして彼女が次に目にするものは
私たちの母親の顔になります。

416
00:30:46,523 --> 00:30:49,653
もし神が彼女を赦してくれるなら、
もう二度と文句は言いません。

417
00:30:49,763 --> 00:30:53,613
もし神が彼女を赦してくれるなら、
私は一生彼を愛します。

418
00:30:53,723 --> 00:30:58,293
でももしこれが人生というものなら - もし
これと同じくらい大変なことになるだろう -

419
00:30:58,403 --> 00:31:01,083
どうなるか分からない
それを乗り越えてください。

420
00:31:02,563 --> 00:31:04,283
ベス？

421
00:31:06,323 --> 00:31:08,363
ああ、彼女の手は冷たくなっています。

422
00:31:19,723 --> 00:31:22,243
マーミーです。彼女は家にいます！

423
00:31:34,043 --> 00:31:36,573
マーミー！マーミー！

424
00:31:36,683 --> 00:31:39,893
熱が下がった -
彼女は自然な呼吸をしています！

425
00:31:40,003 --> 00:31:41,523
称賛を与えてください！

426
00:31:47,123 --> 00:31:50,483
ベス。ああ、ベス、最愛の娘よ！

427
00:31:56,283 --> 00:31:58,093
お父さんも一緒に来ましたか？

428
00:31:58,203 --> 00:32:02,123
いいえ、でも彼は良くなってきています。
とても良くなりました。

429
00:32:05,603 --> 00:32:07,803
もう寝なきゃいけないんだ、マーミー。

430
00:32:18,603 --> 00:32:20,123
ありがとう。

431
00:32:44,123 --> 00:32:47,173
♪神のご加護がありますように

432
00:32:47,283 --> 00:32:48,733
♪グッドクイーン・ベス

433
00:32:48,843 --> 00:32:50,853
♪あなたに災いがありませんように

434
00:32:50,963 --> 00:32:53,693
♪ でも愛と平和と幸せ

435
00:32:53,803 --> 00:32:55,613
♪ クリスマスの潮流をあなたのものにしましょう！

436
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
♪ これらのメーカーが築いた私たちの最愛の愛

437
00:32:58,043 --> 00:32:59,773
♪ この雪のメイドの中に！

438
00:32:59,883 --> 00:33:02,453
♪受け入れてよ、この嬉しい手榴弾

439
00:33:02,563 --> 00:33:08,043
♪メグ、ローリー、エイミー、ジョーより…♪

440
00:33:14,003 --> 00:33:16,253
本当にこの子猫たちを放っておけない
もう外に。

441
00:33:16,363 --> 00:33:18,813
密輸しようかと思った
ハンナが教会に行っている間に。

442
00:33:18,923 --> 00:33:21,613
私は彼らに関するすべての知識を否定します
屋内に連れ込まれます。

443
00:33:21,723 --> 00:33:24,933
それに、私はハンナの家にいる
座るのに良い本

444
00:33:25,043 --> 00:33:27,683
そしてプリンを見ながら
蒸している間に。

445
00:33:31,523 --> 00:33:33,613
何か言いたいことはありますか？

446
00:33:33,723 --> 00:33:34,933
はい。

447
00:33:35,043 --> 00:33:36,933
でもそれは私ではなくメグのことです。

448
00:33:37,043 --> 00:33:39,933
彼女は訪問についてすべて私に話しました
モファッツへ。

449
00:33:40,043 --> 00:33:42,883
彼女は一日ほど前に私のところに来ました。

450
00:33:44,123 --> 00:33:47,563
あなたが私のところに来てくれることを期待していたのですが、
自分の選んだ時間に。

451
00:33:48,723 --> 00:33:50,403
マーミー…

452
00:33:53,403 --> 00:33:58,523
夏には、ブルックさん
メグの手袋を盗んだ…

453
00:33:59,763 --> 00:34:03,443
..そして彼はそれをポケットに入れています！

454
00:34:04,563 --> 00:34:05,763
ローリーは見た。

455
00:34:08,123 --> 00:34:12,243
ポケットの中だよ、マーミー！そうじゃないですか
恐ろしい状況ですか？

456
00:34:16,123 --> 00:34:20,453
メグはジョンのことを気にかけていると思いますか?

457
00:34:20,563 --> 00:34:21,653
ジョン?!

458
00:34:21,763 --> 00:34:23,773
私たちがワシントンにいたとき、あなたのお父さんは

459
00:34:23,883 --> 00:34:27,373
そして私は電話をかけ始めました
クリスチャンネームでいうとブルック氏。

460
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
彼には家族がいないので、
彼は気に入っていると思います。

461
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
そして私たちは彼が好きです。

462
00:34:34,443 --> 00:34:38,693
彼はメグについてとても誠実に私たちに話してくれました。

463
00:34:38,803 --> 00:34:41,573
しかし、彼は彼女の手袋を盗んだのです！

464
00:34:41,683 --> 00:34:44,413
そしてそれについては一言も言わなかった
彼女の顔に！

465
00:34:44,523 --> 00:34:46,133
なぜそんなに怒っているの、ジョー？

466
00:34:46,243 --> 00:34:49,813
彼らは行くから
家中どこでも愛し合って、

467
00:34:49,923 --> 00:34:51,493
そして我々は彼らを避けなければなりません！

468
00:34:51,603 --> 00:34:54,173
彼は少し傷つくから
幸運のようなもので、彼女を引きずり出します、

469
00:34:54,283 --> 00:34:55,773
そして家族に大きな穴を引き裂き、

470
00:34:55,883 --> 00:34:57,613
そしてそれは終わりになります
現状のままです！

471
00:34:57,723 --> 00:34:58,973
しかし、なぜそこまで反対するのでしょうか？

472
00:34:59,083 --> 00:35:00,773
それは自然なことですし、正しいことなのですが、

473
00:35:00,883 --> 00:35:03,733
みんな行ったほうがいいよ
時間内に自分の家へ。

474
00:35:03,843 --> 00:35:06,493
- できることなら、私もメグと結婚したいです。
- おお！

475
00:35:06,603 --> 00:35:08,853
それが彼女を安全に、そして近くに保ってくれるなら。

476
00:35:08,963 --> 00:35:12,373
そうなると思います
非常に奇妙な配置。

477
00:35:12,483 --> 00:35:17,013
あなたのお父さんと私はメグに言いました
すべてはジョンの興味に関するもので、

478
00:35:17,123 --> 00:35:20,693
そして私たちは3年間を主張します
結婚前の求愛。

479
00:35:20,803 --> 00:35:24,813
マーミー、3年？
そんな時間はないよ！

480
00:35:24,923 --> 00:35:27,853
そうですね、全部残しておきたいと思います
できるかぎり娘たちのことを、

481
00:35:27,963 --> 00:35:33,453
but I also want real love,
皆さんのために、善良な男性たちから！

482
00:35:33,563 --> 00:35:37,093
The former takes time to flourish,

483
00:35:37,203 --> 00:35:41,373
そして後者は簡単には見つかりません。

484
00:35:41,483 --> 00:35:45,093
メグはまだジョンを愛していません。しかし、彼女はそうするだろう。

485
00:35:45,203 --> 00:35:48,283
そして誰もがそれに耐えなければならないでしょう。

486
00:36:56,883 --> 00:36:59,093
楽しい季節ですね♪

487
00:36:59,203 --> 00:37:00,253
♪ファララララ

488
00:37:00,363 --> 00:37:01,413
♪ララララ

489
00:37:01,523 --> 00:37:03,733
♪ Don we now our gay apparel

490
00:37:03,843 --> 00:37:06,203
♪ファララララララララ…♪

491
00:37:08,643 --> 00:37:10,853
ジョー？

492
00:37:10,963 --> 00:37:12,043
ジョー？

493
00:37:22,483 --> 00:37:24,213
なぜ私を階下に連れて行くのですか？

494
00:37:24,323 --> 00:37:26,733
下の階には来ないよ
通常はずっと後まで！

495
00:37:26,843 --> 00:37:30,203
Today isn't a usual sort of day, Beth!

496
00:37:42,883 --> 00:37:44,653
私はあなたにオレンジを一袋買ってあげました。

497
00:37:44,763 --> 00:37:46,373
それは間違っていますか？

498
00:37:46,483 --> 00:37:49,253
もっと良いだろうと思った
状況によってはナッツよりも。

499
00:37:49,363 --> 00:37:51,053
どのような状況でしょうか？

500
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
歯医者に行ってなかったの？

501
00:37:53,363 --> 00:37:54,963
いいえ。

502
00:37:57,083 --> 00:38:00,373
ちょうど話があったんだけど
出版社によって受け入れられました。

503
00:38:00,483 --> 00:38:01,933
孔雀の灰！

504
00:38:02,043 --> 00:38:03,893
それは公爵がいる場所ですか？
後に発狂する

505
00:38:04,003 --> 00:38:05,573
彼はカードゲームでお化け鏡を獲得しますか？

506
00:38:05,683 --> 00:38:07,773
いいえ、それは付いているものです
パリの地下墓地での追跡。

507
00:38:07,883 --> 00:38:09,973
決闘があるんですが、
2人はヘムロックを飲みます。

508
00:38:10,083 --> 00:38:11,173
ああ、ジョー…！

509
00:38:11,283 --> 00:38:13,853
いや、ローリー！試してみませんか
またヒバリにキスしてるやつがいるよ！

510
00:38:13,963 --> 00:38:16,893
私たちはクラレットを飲んでいないのですが、
だから本当に言い訳はありません。

511
00:38:17,003 --> 00:38:21,013
泣いて満足しよう
「ジョゼフィーヌ・マーチ万歳、

512
00:38:21,123 --> 00:38:24,243
「有名なアメリカの作家です！」しっ！

513
00:38:25,523 --> 00:38:26,893
ああ！

514
00:38:27,003 --> 00:38:29,773
去年の今頃は、
私は機嫌の悪い女の子だった

515
00:38:29,883 --> 00:38:32,133
彼女はそうではないと不平を言う
クリスマスプレゼントをゲットしよう！

516
00:38:32,243 --> 00:38:34,323
私は地球上で最も孤独な少年でした。

517
00:38:35,363 --> 00:38:38,093
もうあの女の子が誰なのか分かりません！

518
00:38:38,203 --> 00:38:41,973
もう一度彼女になりたい、
彼女は何も知らなかったからだ。

519
00:38:42,083 --> 00:38:45,533
彼女は何が起こるか分かりませんでした
野蛮で、ほとんど失われた。

520
00:38:45,643 --> 00:38:50,613
それでも、私は彼女になりたくない、
私が得たものすべてのおかげで。

521
00:38:50,723 --> 00:38:53,413
楽しいクリスマスですね、
今年ですね。

522
00:38:53,523 --> 00:38:55,173
もっと幸せに。

523
00:38:55,283 --> 00:38:58,453
ジョー、私は理由があってあなたを探しに来たのです。

524
00:38:58,563 --> 00:39:01,923
あなたは誰にもどこにいるか教えませんでした
行っていました。家ではあなたが必要とされています。

525
00:39:18,123 --> 00:39:20,523
ローレンスさん、あなたのピアノ！

526
00:39:26,203 --> 00:39:27,563
ジョー！

527
00:39:30,843 --> 00:39:32,363
家にいるの？

528
00:39:36,243 --> 00:39:39,933
あなたは家にいます、
そして本当に元気になったのか？

529
00:39:40,043 --> 00:39:43,603
私はこれまでと同じように完全です。

530
00:39:59,723 --> 00:40:01,533
うーん！

531
00:40:01,643 --> 00:40:05,163
うーん、うーん、うーん。

532
00:40:13,763 --> 00:40:15,213
はい？

533
00:40:15,323 --> 00:40:17,493
親愛なる。
あなたに会いに来ている人がいます。

534
00:40:17,603 --> 00:40:19,003
ああ。

535
00:40:24,403 --> 00:40:28,413
ありがとう、ジョン、
あなたが私たちに示してくれた忠誠心に対して、

536
00:40:28,523 --> 00:40:32,493
そしてあなたが取り組んでいるサービス
私たちの国に与えるために。

537
00:40:32,603 --> 00:40:35,053
それは私の名誉であり特権です、閣下。

538
00:40:35,163 --> 00:40:36,373
座る？

539
00:40:36,483 --> 00:40:39,323
親愛なる、彼はメグに会いに来ました。

540
00:40:42,123 --> 00:40:43,563
ああ！

541
00:40:49,763 --> 00:40:52,773
あなたの銀のトイレットセットを磨きました、
そして寝室に戻します。

542
00:40:52,883 --> 00:40:54,533
うーん。それからティペットを手に入れてください。

543
00:40:54,643 --> 00:40:57,253
あなたの両親に伝えたいのですが
あなたの将来について、

544
00:40:57,363 --> 00:40:59,213
そしてあなたの妹のジョゼフィーヌのことも。

545
00:40:59,323 --> 00:41:01,773
大きくて不格好な少女の風車。

546
00:41:01,883 --> 00:41:06,653
落ち着きと几帳面さが必要だ
相棒、そして洗練された相棒。

547
00:41:06,763 --> 00:41:11,203
私はあなたがそう決意しています
彼女の代わりになるだろう。

548
00:41:16,803 --> 00:41:17,973
入隊したんですか？

549
00:41:18,083 --> 00:41:21,523
私はそうすると言った。
そして私は自分の言葉を守る男です。

550
00:41:22,643 --> 00:41:24,933
ジョー、許可してくれませんか
メグとのプライベートインタビューは？

551
00:41:25,043 --> 00:41:27,213
彼に立ち去るように言います
彼と話す気がないなら。

552
00:41:27,323 --> 00:41:28,523
やめてください。

553
00:41:29,643 --> 00:41:31,963
そうだから。

554
00:41:53,443 --> 00:41:55,723
手が震えています。

555
00:41:57,323 --> 00:42:00,253
言わないでください
あなたは私を恐れています。

556
00:42:00,363 --> 00:42:03,893
どうして私はあなたを怖がることができるのですか？
あなたは私の父にとても優しかったですか？

557
00:42:04,003 --> 00:42:07,243
私はまだあなたを震えさせるのが好きではありません。

558
00:42:08,643 --> 00:42:11,083
もう手は取らないよ
それを望まない場合は。

559
00:42:12,323 --> 00:42:15,213
これだけは聞いておきます -

560
00:42:15,323 --> 00:42:19,293
私のことを気遣ってくれますか、それともしてもらえますか、
少しでも？

561
00:42:19,403 --> 00:42:21,843
私...

562
00:42:23,123 --> 00:42:24,883
・・・分かりません。

563
00:42:27,923 --> 00:42:30,773
私は待ちます、そして戦います、

564
00:42:30,883 --> 00:42:35,573
そして私が助かれば、
家に帰って仕事をします。

565
00:42:35,683 --> 00:42:37,253
そしてたとえ約束できなくても

566
00:42:37,363 --> 00:42:39,653
あなたの愛は最後にご褒美として
私の努力の、

567
00:42:39,763 --> 00:42:45,613
ひるまずただ祈るだけ
私の努力は無駄ではないということ、

568
00:42:45,723 --> 00:42:51,243
そしてあなたは私を愛することを選ぶでしょう
私があなたを愛しているのと同じくらい。

569
00:42:53,443 --> 00:42:55,523
そして、私が選ばなかったらどうなるでしょうか？

570
00:42:57,283 --> 00:43:00,093
耐える努力をしなければなりません。

571
00:43:00,203 --> 00:43:03,093
ああ！甥っ子に会いに来ました。

572
00:43:03,203 --> 00:43:06,693
通りへのドアが半開きだったので、
そして隠れも髪もありません

573
00:43:06,803 --> 00:43:12,173
証拠のメイドのこと、私は思った
応接室に自分を見せます。

574
00:43:12,283 --> 00:43:16,523
この派手な細工を外していただけませんか？
ありがとう。

575
00:43:19,403 --> 00:43:22,973
それから存在を説明してください
この軍人紳士の、

576
00:43:23,083 --> 00:43:25,893
そしてその理由
なぜあなたの頬は牡丹ピンクなのか。

577
00:43:26,003 --> 00:43:28,813
あえてその２つと言います
事情は繋がっている。

578
00:43:28,923 --> 00:43:32,373
こちらはブルックさん、マーチおばさんです。
私の父の友人です。

579
00:43:32,483 --> 00:43:34,413
ルーク？うーん。

580
00:43:34,523 --> 00:43:37,013
今までにない名前
より良いことに関連して聞かれる

581
00:43:37,123 --> 00:43:39,133
マサチューセッツ州の家族。

582
00:43:39,243 --> 00:43:41,533
彼の名前はブルック、マーチおばさんです。

583
00:43:41,643 --> 00:43:45,413
そして入隊するまでは家庭教師だった
ローレンスさんの孫に。

584
00:43:45,523 --> 00:43:47,933
おお！もちろん。家庭教師。

585
00:43:48,043 --> 00:43:51,813
頭の中は観念でいっぱいで、
そして金庫は空気でいっぱいです。

586
00:43:51,923 --> 00:43:54,973
いたずらの考えを抱いた場合
私の大姪に向かって、

587
00:43:55,083 --> 00:43:56,613
私はあなたがそれらを明らかにすることを主張します。

588
00:43:56,723 --> 00:43:58,933
私には悪戯心はありません、奥様。

589
00:43:59,043 --> 00:44:02,573
しかし、私はちょうど作ったばかりです
結婚のプロポーズ。

590
00:44:02,683 --> 00:44:05,293
それで、マーガレット、あなたは彼を受け入れましたか？

591
00:44:05,403 --> 00:44:07,733
いいえ、そうではありませんでした。

592
00:44:07,843 --> 00:44:08,933
良い。

593
00:44:09,043 --> 00:44:13,093
そうすれば、そうなるからです
私のお金は一銭も見ないでください！

594
00:44:13,203 --> 00:44:15,133
私は好きな人と結婚します、マーチおばさん！

595
00:44:15,243 --> 00:44:17,293
そして、お金を残すことができます
好きな人に！

596
00:44:17,403 --> 00:44:18,333
うーん。

597
00:44:18,443 --> 00:44:21,333
性格に欠陥がある
若いうちに出会い、

598
00:44:21,443 --> 00:44:25,453
彼らが飲み込まれたとき
ロマンスの暗示によって。

599
00:44:25,563 --> 00:44:29,893
私はそれを倒錯のスパイスと呼んでいます、
そしてそれは頭のホット感につながります

600
00:44:30,003 --> 00:44:32,093
そして苦い反省！

601
00:44:32,203 --> 00:44:35,373
そして、もしあなたが私を信じないなら、
両親に相談して祈ってください！

602
00:44:35,483 --> 00:44:39,253
彼らにはもう世俗の知恵がありませんでした
赤ちゃんのペアよりも。

603
00:44:39,363 --> 00:44:40,613
そしてとても嬉しいです！

604
00:44:40,723 --> 00:44:44,093
彼らは同じように美しくしたから
これまで見たことのないような試合、

605
00:44:44,203 --> 00:44:46,293
そして彼らは何も気にしない
でも私の幸せ！

606
00:44:46,403 --> 00:44:48,733
彼らがあなたに教えてくれたらよかったのに
あなたの義務です！

607
00:44:48,843 --> 00:44:52,253
それは年長者を敬うことです。
うまく結婚して、

608
00:44:52,363 --> 00:44:54,093
そして家族を養ってください！

609
00:44:54,203 --> 00:44:57,443
ちゃんと結婚するよ、
ジョンは私を愛しているから。

610
00:44:59,163 --> 00:45:01,563
そして私は彼を愛しています。

611
00:45:03,563 --> 00:45:05,613
まあ、それがあなたの信念なら、

612
00:45:05,723 --> 00:45:08,803
私はこの事件全体から手を洗います。

613
00:45:11,083 --> 00:45:15,533
あなたがいるときは私に何も期待しないでください
結婚するか、私が地球に産まれるとき、

614
00:45:15,643 --> 00:45:19,443
というのは、私はこれをはっきりと言うからです。
もう終わりです。

615
00:45:25,723 --> 00:45:27,093
あなたは彼女に私を愛していると言ったばかりです！

616
00:45:27,203 --> 00:45:30,453
私は...知っていたとは知りませんでした、
彼女があなたを虐待するまでは、

617
00:45:30,563 --> 00:45:32,683
しかし、今はそれを知っています。

618
00:45:40,963 --> 00:45:46,053
♪ すり減ってるんだよ、ジョン

619
00:45:46,163 --> 00:45:50,733
♪ 雪解けの花輪のように、ジョン

620
00:45:50,843 --> 00:45:54,529
♪すり減ってます

621
00:45:54,629 --> 00:45:59,573
♪レアルの国へ

622
00:45:59,683 --> 00:46:04,653
♪ そこには悲しみはない、ジョン

623
00:46:04,763 --> 00:46:09,253
♪ 寒さも気遣いもないよ、ジョン

624
00:46:09,363 --> 00:46:12,948
♪その日
はい、公平です

625
00:46:13,048 --> 00:46:18,953
土地の中で
レアルの

626
00:46:18,963 --> 00:46:25,839
♪ さようなら、わたしのジョン

627
00:46:26,443 --> 00:46:31,853
♪ この世の心配は無駄だ、ジョン。 ♪

628
00:46:31,963 --> 00:46:34,637
しっかり勉強してください。

629
00:47:52,163 --> 00:47:55,083
負傷者よ！

630
00:48:40,403 --> 00:48:41,723
父親。

631
00:48:43,923 --> 00:48:45,613
お話してもいいですか？

632
00:48:45,723 --> 00:48:47,653
メグの結婚式のことですか？

633
00:48:47,763 --> 00:48:50,013
いいえ、お父さん、そうではありません。

634
00:48:50,123 --> 00:48:53,453
その場合は私と話してもいいですよ
心ゆくまで。

635
00:48:53,563 --> 00:48:58,013
私は最後を過ごしました
数週間延びた

636
00:48:58,123 --> 00:49:02,253
としてのトピックに全力を尽くします
広範囲にわたる、そして私にとっては奇妙です

637
00:49:02,363 --> 00:49:07,613
ベールとボンネットのように、
ケーキとパイ、そして最低限のもの

638
00:49:07,723 --> 00:49:12,093
スカットルとダスターの数
家を建てるときに必要になります。

639
00:49:12,203 --> 00:49:17,283
他の話題について会話する
私にとっては喜びでしかありません。

640
00:49:19,243 --> 00:49:22,933
そうですね...書面によるオファー

641
00:49:23,043 --> 00:49:27,053
あなたの小説を出版することはそうではありません
とんでもないことだよ、ジョー。

642
00:49:27,163 --> 00:49:28,613
だからこそお見せしています。

643
00:49:28,723 --> 00:49:31,773
そして、私は言わなければなりません、300はそうではありません
無視できないことでもある。

644
00:49:31,883 --> 00:49:36,893
合計額を大きくしてはいけません
彼らはあなたを揺さぶります。

645
00:49:37,003 --> 00:49:42,363
彼らはここが欲しいと言っています
「重要な修正」。

646
00:49:43,483 --> 00:49:45,133
お金がすべてではありません。

647
00:49:45,243 --> 00:49:47,813
いいえ、でも必要です
もっとこの家で！

648
00:49:47,923 --> 00:49:51,653
見つかって良かったです
大臣としての地位。

649
00:49:51,763 --> 00:49:55,373
私の教区が小さい教区であれば、
無駄のない生活、私も同様に感謝しています。

650
00:49:55,483 --> 00:49:58,653
お父さん、私の稼ぎは5つだけです
または1個あたり6ドル

651
00:49:58,763 --> 00:50:00,893
私のスプレッドイーグルのストーリーについては、
でも敷物代は払った

652
00:50:01,003 --> 00:50:04,053
修復されるべき、そしてあなたが得るために
昨年の冬に新しいガロッシュが登場しました！

653
00:50:04,163 --> 00:50:07,613
牛肉の代金が支払われるので、ベスは
彼女を元気づけるためのスープを用意してください。

654
00:50:07,723 --> 00:50:10,893
彼女は一度も調子が良くなかった
彼女が猩紅熱を患っていたので。

655
00:50:11,003 --> 00:50:14,253
そしてあなたが彼女を気遣うこと
あなたの功績はありますか、

656
00:50:14,363 --> 00:50:16,693
しかし、自分自身も養わなければなりません。

657
00:50:16,803 --> 00:50:19,093
それはあなたの文章を育てることを意味します。

658
00:50:19,203 --> 00:50:22,053
それはあなたが許す以上に神聖なものです
自分自身が考えること。

659
00:50:22,163 --> 00:50:26,053
神聖なものじゃないよ！それは不可欠です
私にとって、それは神聖なものではありません。

660
00:50:26,163 --> 00:50:29,053
いろいろありすぎます
それまでに達成しなければなりません、父よ！

661
00:50:29,163 --> 00:50:32,853
本を台無しにしないでください
300のために、ジョー！

662
00:50:32,963 --> 00:50:37,693
あなたは思っている以上に才能を持っています、
そして自分の仕事を熟させるべきです。

663
00:50:37,803 --> 00:50:39,373
あなたもそうですか？

664
00:50:39,483 --> 00:50:42,493
I've been working on my book
20年間、

665
00:50:42,603 --> 00:50:47,533
そして、はい、それは実を結び始めています。

666
00:50:47,643 --> 00:50:50,853
それは素晴らしい成果です、
お父さん！

667
00:50:50,963 --> 00:50:54,083
そして、私が持っているとは信じられない贅沢です！

668
00:50:58,203 --> 00:51:01,053
彼女は待ちません！
今言っておくが、彼女は待ってくれない。

669
00:51:01,163 --> 00:51:04,493
そして彼女はそこからさらに多くの利益を得るでしょう
感じるより試してみる

670
00:51:04,603 --> 00:51:06,493
彼女は阻止されてしまった。

671
00:51:06,603 --> 00:51:08,493
裁判になると思いますか？

672
00:51:08,603 --> 00:51:12,333
まあ、ジョーを救うことはできない
それが彼女に来るなら、批判してください！

673
00:51:12,443 --> 00:51:16,813
彼女は本を送らなければなりません
私たちと同じように、世界に

674
00:51:16,923 --> 00:51:18,883
私たちの子供たちを送るために。

675
00:51:20,723 --> 00:51:22,413
まあ、メグは遠くには行かないよ。

676
00:51:22,523 --> 00:51:25,693
あの小さな家までは10分もかからないよ」
立ち去ってください。

677
00:51:25,803 --> 00:51:28,973
たとえ持っていなくても
石炭の貯蔵庫、

678
00:51:29,083 --> 00:51:31,523
またはダイニングテーブルのためのスペース。

679
00:51:33,043 --> 00:51:35,323
このボンネットについては今はわかりません。

680
00:51:36,323 --> 00:51:41,333
そして、考えるために休むことはできません
猫たちがハムを手に入れるだろうと。

681
00:51:41,443 --> 00:51:46,163
結婚式はみんな行くの？
ここまでひどいことになるのか？

682
00:51:50,883 --> 00:51:53,683
Sh.来て。来て。

683
00:52:21,083 --> 00:52:23,013
他にもヘアピンを見つけました！

684
00:52:23,123 --> 00:52:25,493
ベールがしっかり固定されていることを確認したいです！

685
00:52:25,603 --> 00:52:26,923
ちょっと待ってください！

686
00:52:56,203 --> 00:52:58,893
みんなにとてもキスしたいです。

687
00:52:59,003 --> 00:53:01,613
でもキスは怖いよ
私になるだろう

688
00:53:01,723 --> 00:53:03,373
腕をあなたの周りに投げて、

689
00:53:03,483 --> 00:53:08,283
そしてこのすべての完璧さ
完全に取り消されます！

690
00:53:10,003 --> 00:53:13,213
こちらがヘアピン、
必要な場合に備えて。

691
00:53:13,323 --> 00:53:16,163
皆さん、下の階でお会いしましょう。

692
00:53:34,603 --> 00:53:36,693
そこから降りてください！今すぐ降りてください。

693
00:53:36,803 --> 00:53:38,123
降りてください、あなた！

694
00:53:41,523 --> 00:53:44,053
主があなたを好意的に見てくださいますように

695
00:53:44,163 --> 00:53:49,573
そしてあなたを恵みで満たしてください。
あなたはこの人生で一緒に暮らすかもしれない

696
00:53:49,683 --> 00:53:53,603
そしてこれからの世界で
永遠の命を持ちます。

697
00:53:54,963 --> 00:53:56,253
アーメン。

698
00:53:56,363 --> 00:53:58,123
アーメン。

699
00:54:01,563 --> 00:54:04,013
花嫁にキスしてもいいよ。

700
00:54:04,123 --> 00:54:08,363
ああ、ごめんなさい、ジョン！
ファーストキスはマーミーへ！

701
00:54:20,083 --> 00:54:23,893
私はいつも言っていた、私の真珠は
に行くでしょう

702
00:54:24,003 --> 00:54:27,523
私の大姪の最初の
婚約すること。

703
00:54:32,203 --> 00:54:36,413
そして、もし私がそれらを提示しなければならないとしたら、
婚約者ではなく花嫁に

704
00:54:36,523 --> 00:54:41,013
新しいリングが輝いていて
彼女の手、それは誰もやってない

705
00:54:41,123 --> 00:54:47,053
しかし、私自身のものであり、私はそうではありませんが、
失礼いたしますが、ご容赦ください。

706
00:54:47,163 --> 00:54:49,083
ありがとう、マーチおばさん。

707
00:54:53,563 --> 00:54:55,283
ありがとう。

708
00:55:19,923 --> 00:55:21,523
ここ。座る。

709
00:55:24,283 --> 00:55:26,533
あなたはそうなると思ってた
もっと足を踏んでください。

710
00:55:26,643 --> 00:55:30,643
狂ったように数えています。
私の唇が動いているのが見えないだけです。

711
00:55:36,963 --> 00:55:38,203
ベスは衰弱している、ローリー。

712
00:55:39,323 --> 00:55:41,533
彼女は大丈夫だよ。

713
00:55:41,643 --> 00:55:43,853
すべてがうまくいきます。

714
00:55:43,963 --> 00:55:45,534
ベスもあなたの結婚式で踊りますよ。

715
00:55:45,643 --> 00:55:47,897
私の結婚式？いや、ローリー！

716
00:55:48,083 --> 00:55:50,373
少なくとも常に存在する必要があります
家族の中に一人の老メイド

717
00:55:50,483 --> 00:55:52,773
そして私は決心しました
それが私になるなんて！

718
00:55:52,883 --> 00:55:57,533
ジョー！いつもあなたがいなくて寂しいです
大学で離れているとき。

719
00:55:57,643 --> 00:55:59,093
いいえ、そうではありません!

720
00:55:59,203 --> 00:56:02,003
あなたは恋に落ちます
2週間ごとに違う女の子が登場！

721
00:56:02,683 --> 00:56:04,783
話題を変えてもいいですか？

722
00:56:04,883 --> 00:56:07,053
できるけど、消えないよ！

723
00:56:07,363 --> 00:56:09,563
時間は止まらないよ、ジョー。

724
00:56:10,803 --> 00:56:12,283
そうなればいいのですが。

725
00:56:15,043 --> 00:56:18,403
そして、これ以上愛の話はしたくない。

726
00:56:41,923 --> 00:56:43,773
一生を全うする必要はない

727
00:56:43,883 --> 00:56:45,413
私が生まれた小さな町で。

728
00:56:45,523 --> 00:56:49,013
あなたは自分のソフトを決して人に見せません
側ですが、気にかけている皆さん

729
00:56:49,123 --> 00:56:50,213
それがそこにあることを知っています。

730
00:56:50,323 --> 00:56:52,013
あなたは私よりもはるかに多くのことを知っています。

731
00:56:52,123 --> 00:56:56,013
それだけで勉強になります。
それは私を賢くするものではありません。

732
00:56:56,123 --> 00:56:57,933
幸せな生活に戻れるのか、

733
00:56:58,043 --> 00:56:59,213
以前のように？

734
00:56:59,323 --> 00:57:00,493
完全ではありません。

735
00:57:00,603 --> 00:57:03,043
僕らは以前は子供だった
そして私たちはもういないのです。

736
00:57:04,083 --> 00:57:06,413
旅に出なければなりません。

737
00:57:06,523 --> 00:57:08,813
そして、恐れてはいけません。

738
00:57:08,923 --> 00:57:11,979
あなたはいつも自分が思っている以上に勇敢でした。

739
00:57:12,089 --> 00:57:14,089
爆丸により修正および同期されました